programma 2018/2019 (idea di progresso nel mondo antico)
Ho trascritto su Word gli appunti di Maela, con qualche integrazione qua e là. Nel materiale di Maela (che trovate integralmente nel terzo link) c'erano scannerizzazioni di alcune schede date dalla prof (queste tutte reperibili su elly) con appunti suoi. Queste note le ho integrate insieme a concetti presi dai libri nel corso del documento degli appunti in formato DOCX (primo link), tranne alcune che ho segnalato a parte nello stesso documento. Ho creato poi un altro file con le sole traduzioni in cui ho inserito certi appunti dalle lezioni (secondo link).
Le traduzioni sul foglio stampato avevano un certo tipo di numerazione di versi e paragrafi che era complesso trasferire fedelmente, se c'è qualche imprecisione per quanto riguarda l'inizio o fine di un verso è dovuto a quello. Maela ha fatto un lavorone. Queste traduzioni hanno diversi errori ma sono estremamente utili come base o per confronto nel processo della traduzione personale (anche perché molto più alla lettera di altre e quindi agevolanti la comprensione), operazione che comunque è estremamente consigliata per padroneggiare al meglio parole e strutture in sede di esame. Alcune cose comunque le ho modificate, spero avvicinandomi maggiormente ad una versione ideale e non apportando troppi errori ulteriori nell'elaborazione. (Non ho trascritto tutta la mia traduzione finale fatta su carta perché ci avrei messo una vita e dopo l'esame non avevo più tanta voglia di averci a che fare). Consiglio di guardare la traduzione qui inserita, verificare passo passo traducendo personalmente ed eventualmente confrontando con traduzioni più da edizione finale.
Le traduzioni comprendono quelle obbligatorie di Virgilio e Lucrezio più tutta l'epistola 90 di Seneca, chi vuole portare un argomento a scelta diverso espunga le parti di Seneca facoltative.
Appunti integrati delle lezioni in formato DOCX:
Download
Traduzioni obbligatorie + tutta epistola 90:
Download
Materiale originale di Maela in formato PDF:
Download[Modificato da Pinodelcan 12/09/2019 18:35]